タリバンは,新政令で骨が折れなければ,男性が妻に暴力を振るうことを許可する. Taliban allows men to beat wives if no bones broken, under new decree.

漏洩した文書によると,タリバンは男性が妻を身体的に規律することを認める政令を発令している. The Taliban has issued a decree permitting men to physically discipline their wives, as long as no bones are broken or visible wounds remain, according to a leaked document. 既存の慣習を証明するこの規則は,これらの制限を超える損害を受けた場合,最高15日間の懲役を許可する. The rule, which codifies existing practices, allows up to 15 days in prison if injuries exceed those limits. また,この政令は,タリバン指導者ヒバトラ・アフンザダ氏に対する侮辱行為と,懲役39回の懲役1年を罪に処するとともに,異議,動物の争い,児童の不服従,教師の暴力行為に対する厳罰を課する. The decree also imposes harsh penalties for dissent, animal fighting, child disobedience, and teacher violence, while criminalizing insults to Taliban leader Hibatullah Akhundzada with 39 lashes and a year in prison. 女性 の 権利 は 依然 と し て 厳しく 制限 さ れ て おり , 仕事 や 教育 の 禁令 が 加え られ て おり , その 証言 は 男性 の それ の 半分 と みなさ れ て い ます。 Women’s rights remain severely restricted, with bans on work and education, and their testimony valued at half that of men’s. 人権団体は,この政令を,基本人権の侵害と称して,制度的虐待や抑圧を合法化するものと非難している. Human rights groups have condemned the decree as legitimizing systemic abuse and oppression, calling it a violation of basic human rights.