オースティン・バーで大規模な発砲事件が2人死亡,14人負傷. 容疑者はセネガル在住の米国市民で,警察によってライフルで武装して殺された。 FBIはテロとの関連を調査している。 A mass shooting at an Austin bar killed two and injured 14; the suspect, a U.S. citizen from Senegal, was armed with a rifle and killed by police; the FBI is probing possible terrorism links.

2026年3月1日,テキサス州オースティンにあるバッキヤード・ビール・ガーデンで起きた銃撃事件で,少なくとも2人が死亡し,14人が負傷した. A mass shooting at Buford’s Backyard Beer Garden in Austin, Texas, on March 1, 2026, left at least two people dead and 14 others injured. 容疑者はセネガル出身の米国市民である53歳のNdiaga Dagneが"神の使者"とイラン国旗を描いたシャツを着ていた. The suspect, 53-year-old Ndiaga Diagne, a naturalized U.S. citizen from Senegal, was wearing a sweatshirt with “Property of Allah” and a shirt featuring an Iranian flag. 彼はライフルをもって出る前にSUVから発砲し,数分で警察によって射殺された. He opened fire from his SUV before exiting with a rifle, and was shot and killed by police within minutes. FBIはテロ行為として捜査中です 衣類や彼の車で見つかった物品も コーランも含みますが 明確な動機は確認されていません The FBI is investigating the incident as a potential act of terrorism, citing clothing and items found in his vehicle, including a Quran, but no definitive motive has been confirmed. この襲撃はテキサス大学の近くにある高層ナイトライフエリアで発生したが,そこでは一部の被害者が所属している. The attack occurred in a high-traffic nightlife area near the University of Texas, where some victims were affiliated. ケンタッキー 州 で の 別 の 発砲 事件 で 9 人 が 負傷 し まし た。 A separate shooting in Cincinnati injured nine people.