マクベレ判事は南アフリカの弾劾を停止しようとし、法的根拠は無効であると主張し、司法審査を求めている。 Judge Makhubele seeks to halt South Africa’s impeachment, claiming the legal basis is invalid and demanding judicial review.

ナナ・マクベレ判事は、司法サービス委員会の不正行為認定の審査前に手続きを進めることが回復不能な損害をもたらすと主張し、南アフリカの弾劾手続きを停止する緊急裁判所申請を提出しました。 Judge Nana Makhubele has filed an urgent court application to halt South Africa’s impeachment process, arguing that proceeding before a review of the Judicial Service Commission’s misconduct finding would cause irreparable harm. 彼女は、弾劾の法的根拠である司法サービス法第14条第4項(e)が重大な不正行為を対象とせず、全体の手続きを損なうと主張しています。 She contends the legal basis for the impeachment—section 14(4)(e) of the Judicial Services Act—does not cover gross misconduct, undermining the entire process. 議会の議長を経由して滞在を要請したにもかかわらず、彼女は司法審査を行う権利を主張している。 Despite her request for a stay through Parliament’s speaker being denied, she asserts her constitutional right to judicial review. 参議院議員のXola Nqolaが議長を務める国会の司法委員会は,この手続きを継続する計画であるが,法務顧問は,今後の裁判所の勝利は,いかなる教示投票も無効にするだろうと指摘している. The National Assembly’s justice committee, chaired by MP Xola Nqola, plans to continue the process, though legal advisers note a future court victory would nullify any impeachment vote. シリル・ラマフォサ大統領は,国会が3分の2の票を突破したときは,憲法上,彼女を削除する義務がある. President Cyril Ramaphosa is constitutionally bound to remove her if Parliament passes a two-thirds vote. この 件 は , 議会 の 義務 と 司法 上 の 審査 と の 間 の 平衡 に 関する 重要 な 質問 を 提起 し ます。 The case raises key questions about the balance between parliamentary duty and judicial review.