メイン州の紙工場で火災が起きたが 負傷者はいない 致死的なガス漏れが起きた A fire broke out Saturday at a Maine paper mill, causing smoke but no injuries, following a deadly gas leak there just weeks earlier.

メイン州ベイリービルにあるウッドランド・パルプ株式会社の紙工場で土曜日の朝11時45分ごろ,火災が発生しました. 火災は,木材副産物の灰を貯蔵する灰槽の上部の壁から発生しました. A fire erupted Saturday morning at the Woodland Pulp LLC paper mill in Baileyville, Maine, around 11:45 a.m., starting in a wall above an ash hopper storing wood byproduct ash. ベイリービル , カレース , プリンストン の 地元 の 消防 士 たち が それ に こたえ て , 1 時間 も たた ない うち に 火 を 消し て しまい まし た。 Local firefighters from Baileyville, Calais, and Princeton responded, extinguishing the blaze within an hour. 火 は かなり の 煙 を 出し まし た が , 火炎 や 被害 は ごく わずか で , 負傷 者 は 報告 さ れ ませ ん でし た。 The fire produced significant smoke but minimal flames and damage, with no injuries reported. ミルの職員は,アクセスは困難だったと云ったが,火災は速やかに収納された. Mill officials said access was difficult, but the fire was quickly contained. その よう な 製粉 所 で は , 毎年 何 度 か 同様 の 事件 が 起き ます。 Similar incidents occur a few times yearly at such mills. このサイトは最近1月下旬に致命的ガス漏れを経験し,その事故で2人の労働者が死亡し,他の労働者も負傷し,連邦安全調査が実施された. The site had recently experienced a deadly gas leak in late January that killed two workers and injured others, prompting federal safety investigations. 土曜の火災の原因はまだ不明である. The cause of the Saturday fire remains unknown.