マサチューセッツ・メープル月は3月から木登り式でスタートし,国のシロップシーズンを開始し,経済や文化への影響を祝っている.
Massachusetts Maple Month begins in March with a tree-tapping ceremony, launching the state’s syrup season and celebrating its economic and cultural impact.
マサチューセッツ・メープルマンスは3月に始まり、バックランドのウィンストンズ・シュガーハウスでの記念的なツリー摘み式典で始まり、州のメープルシロップシーズンの始まりを告げます。
Massachusetts Maple Month begins in March with a ceremonial tree tapping at Winston’s Sugar House in Buckland, marking the start of the state’s maple syrup season.
関係者や生産者が参加したこのイベントでは、1,000以上の雇用を支え、年間1,500万ドルの貢献をもたらすカエデ生産の経済的・文化的重要性が強調されました。
The event, attended by officials and producers, highlighted the economic and cultural significance of maple production, which supports over 1,000 jobs and contributes $15 million annually.
マサチューセッツ州中の生産者約300人とともに,この季節は冷凍コースの循環によって樹液の流出を促進する.
With about 300 producers across Massachusetts, the season relies on a freeze-thaw cycle to drive sap flow.
3月7日から8日にかけて開催されるマサチューセッツ・メープル・ウィークリーは、パンケーキの朝食やキャンディーの作り方などの、ツアーや味付け、家族の活動を紹介するオープン砂糖ハウスを特集する.
Massachusetts Maple Weekend on March 7–8 will feature open sugarhouses offering tours, tastings, and family activities like pancake breakfasts and maple candy making.
農林及び国家の保留地におけるイベントは,農業,遺産,地域社会の連携の融合を強調し,伝統的及び近代的な製糖技術について,手作業で学ぶことができる.
Events at farms and state reservations provide hands-on learning about traditional and modern sugaring techniques, emphasizing the blend of agriculture, heritage, and community engagement.