生徒 の 代名詞 を めぐる 学校 の 禁令 に 逆らう ため 投獄 さ れ て い た 元 教師 は , 政府 の 新しい 指導 を 提案 し , 緊急 な 訴え を 求め ます。 A former teacher jailed for defying a school ban over student pronouns seeks urgent appeal, citing new government guidance.

裁判所の不敬罪で 600日以上 刑務所に収監された元教師の エノック・バークは 2023年の高等裁判所の判決に対し 緊急の控訴を申し立てました 判決はウェストミース郡の ウィルソン病院学校から彼を排除したものです Enoch Burke, a former teacher jailed for over 600 days due to contempt of court, has sought an expedited appeal against a 2023 High Court ruling that barred him from Wilson’s Hospital School in County Westmeath. この 禁令 は , 福音 主義 者 の クリスチャン バーク が 自分 の 宗教 信条 に 反する と 述べ た , 学生 の 好む 名前 と 代名詞 に 関する 論争 に 続い て 生じ まし た。 The ban followed a dispute over a student’s preferred name and pronouns, which Burke, an evangelical Christian, said conflicted with his religious beliefs. 同書は1月1日(日)の文部書面に掲げるところによると,学校は好評の氏名又は代名詞を行使する法的義務を持たず,今では彼の訴えを支持し,継続的な監禁を正当化している. He argues a January Department of Education statement—asserting schools have no legal obligation to use preferred names or pronouns—now supports his appeal and justifies his continued incarceration. バークはNiamh Hyland 判事の前にビデオリンクを経由して,学校の懲戒パネルの処理について滞在を要請したが,裁判所はこれを否定し,控訴の延長期間が認められるまでは裁判所は権限を欠いていると指摘した. Appearing via video-link before Judge Niamh Hyland, Burke requested a stay on the school’s disciplinary panel process, but the judge denied it, noting the Court of Appeal lacks jurisdiction until an extension of time to appeal is granted. 裁判 所 は , 遅滞 の 申出 に つい て の 申出 を 免除 さ れ た に も かかわら ず , 4 月 の 審理 を 許可 し , 事件 は 未 解決 の まま に し まし た。 The court granted an April hearing despite reservations about the late filing, leaving the case unresolved.