エジンバラ大学の講師は ストライキの命令に投票しました 削減額は1400万ポンドで 1,800人の雇用が 危険にさらされています 強い財政は不要だと主張しています University of Edinburgh lecturers vote on strike mandate over £140M cuts risking 1,800 jobs, citing strong finances as unnecessary.

エディンバラ大学の講師たちは、最大1,800人の雇用喪失につながる可能性のある1億4,000万ポンドの予算削減に対するストライキの可能性に関する新たな義務付けについて投票しています。 Lecturers at the University of Edinburgh are voting on a new mandate for potential strike action over proposed £140 million budget cuts that could lead to up to 1,800 job losses. 2025年2月から始まったこの論争は,9日間のストライキと,2025年12月1日協定で,2026年7月まで強制再婚を禁止した. The dispute, which began in February 2025, prompted nine days of strikes and a December 2025 agreement banning compulsory redundancies until July 2026. UCUは現在,強制解雇を永久に終わらせるために,雇用権法2025の変更により12ヶ月の委任期間を延長することを求めています.UCUは,大学が30億ポンド以上の準備金と2024年〜25年の非赤字報告書を含む強力な財政を理由に,削減を不必要にしています. The UCU now seeks a 12-month mandate—extended due to changes in the Employment Rights Act 2025—to push for a permanent end to forced layoffs, arguing the university’s strong finances, including over £3 billion in reserves and a non-deficit 2024–25 report, make the cuts unnecessary. 大学 の 指導 者 たち は , 現在 の 協定 を 再 確認 し , 継続 的 な 対話 を 勧め , さらに 別 の ストライキ に よっ て 学生 が 混乱 し , 安定 性 が 損なわ れる か も しれ ない と 警告 し まし た。 University leadership reaffirmed the current agreement, urged continued dialogue, and warned further strikes could disrupt students and harm stability.