新規契約により 教師の給料を上げ 補助スタッフの資金調達で ストライキは回避されますが 予算不足のため400人の職が 削減されます
A new contract averts a strike with teacher pay hikes and support staff funding, but 400 jobs will still be cut due to budget shortfalls.
オークランド教育協会とオークランド統一学校区との間で2年間の暫定契約が締結され、教師のストライキを回避し、多くの教育者に対する11%の賃金の増加と高等教育者に対する13パーセントの増額と,図書館の資金、ソーシャルワーカー、生徒の支援サービスの改善を図った.
A tentative two-year contract agreement between the Oakland Education Association and the Oakland Unified School District averted a teachers' strike, securing wage increases of 11% for most educators and 13% for top-tier teachers, along with funding for librarians, social workers, and improved student support services.
この合意にもかかわらず、学区は入学者数の減少と連邦援助の削減による1億ドルの予算不足により400人の雇用削減を進める予定であり、この決定は重要な学校プログラムへの影響を懸念する教育者や家族から批判を受けました。
Despite the deal, the district will proceed with cutting 400 jobs due to a $100 million budget shortfall caused by declining enrollment and reduced federal aid, a decision met with criticism from educators and families who fear harm to essential school programs.
協定は,今,組合員及び学校委員による批准を待ち受けている.
The agreement now awaits ratification by union members and the school board.