アイオワ州の連邦判事は,チャーリー・カーク暗殺後の2人の教師のソーシャルメディア投稿に対する国家調査の中止を拒み,懲戒問題に関する国家権限を主張した.
A federal judge in Iowa refused to halt a state probe into two teachers' social media posts after Charlie Kirk’s assassination, citing state authority over disciplinary matters.
アイオワ州の連邦判事は,保守的な活動家チャーリー・カーク暗殺事件後,国家調査の中止を要請した旨を否定し,連邦裁判所は一般に,現在進行中の州裁判所の処分に介入してはならないと判決した.
A federal judge in Iowa has denied a request to stop the state’s investigation into two teachers’ social media posts following the assassination of conservative activist Charlie Kirk, ruling that federal courts typically should not intervene in ongoing state disciplinary proceedings.
教師のキャサリン・メジヤとジェニファー・スミスは,その投稿は言論保護され,アイオワ教育委員会の役員が苦情を申し立てる書面から発したプローブは政治的な動機による報復であったと主張している。
The teachers, Katherine Mejia and Jennifer Smith, argue their posts were protected speech and that the probe, prompted by a letter from the Iowa Board of Educational Examiners’ executive director encouraging complaints, was politically motivated retaliation.
裁判官は,この状況が「深刻」であると認めたが,調査を行う権限を擁護し,調査を"quasi-style"の事項として分類した.
The judge acknowledged the situation as “deeply troubling” but upheld the board’s authority to proceed, classifying the investigation as a “quasi-criminal” matter.
この事件は国家訴訟で活発であり,その結論に至るまでは連邦の関与が停止する.
The case remains active in state proceedings, with federal involvement deferred until those conclude.