911からの電話の音声は 9月以来 移民センターのディリーで 11人の子どもたちの健康問題があったことを明らかにし 避難を促した
Audio from 911 calls reveal 11 child health emergencies at Dilley, TX, immigration center since September, prompting evacuations.
9月中旬から、テキサス州ディリーの移民処理センターで9月11日から、呼吸器障害、発作、低酸素レベルといった深刻な健康上の問題を持つ子どもたちが少なくとも11件の緊急事態に遭った。
Since mid-September, there have been at least 11 emergencies involving children with serious health problems, such as respiratory distress, seizures, and low oxygen levels, according to audio recordings from 911 calls at the immigration processing center in Dilley, Texas.
こう し た 事件 が きっかけ と なっ て , 子供 たち は 救急 車 や ヘリコプター で 避難 し よう と し て い ます。
These incidents have prompted attempts to evacuate the children by ambulance and helicopter.
22 か月 の 幼い 幼児 の 重大 な 状態 は 医療 関係 者 に よっ て 報告 さ れ , 中 に は 赤ちゃん を 運送 する こと を 拒ん だ 家族 も あり まし た。
Critical conditions in infants as young as 22 months were reported by medical staff, and some families refused to have their babies transported.
小児科医や保護者は システム上の欠陥や 劣った状態や 長期にわたる健康上のリスクに 指摘し 収容されている子どもたちの即時釈放を要求していますが 施設の運営者であるCoreCivicは 遅延を否定し 手続きが順守されていると主張しています
Pediatricians and advocates point to systemic failures, subpar conditions, and long-term health risks, calling for the immediate release of children who are detained, while CoreCivic, the facility's operator, disputes delays and asserts that procedures are followed.
国土安全保障省は応答していません。
The Homeland Security Department has not replied.