稀な免疫障害を抱えた19歳の青年が,プライマリー編集,新しい遺伝子療法を使って初めて治癒した. A 19-year-old with a rare immune disorder became the first cured using prime editing, a new gene therapy.

ブリティッシュコロンビア州ケロウナ出身の19歳の男性が、新しい遺伝子編集技術であるプライム編集を用いて、希少な遺伝性免疫疾患である慢性肉芽腫性疾患を初めて治癒した人物となりました。 A 19-year-old man from Kelowna, B.C., has become the first person cured of chronic granulomatous disease, a rare genetic immune disorder, using prime editing, a new gene-editing technique. 治療はPrime Medicineによって開発され,モントリオールでの臨床試験でテストされ, 患者の自身の細胞の欠陥遺伝子を修正し, 再導入され,毎日抗生物質と抗真菌薬の必要性を排除しました. The treatment, developed by Prime Medicine and tested in a Montreal clinical trial, corrected the faulty gene in the patient’s own cells, which were then reintroduced, eliminating the need for daily antibiotics and antifungals. 医学 の 専門 誌 New England Journal of Medicine に 掲載 さ れ た この 手術 は,精密 医療 の 里程碑 と なっ て,他の 希少 な 遺伝 疾患 の 治療 に 対する 希望 を 与え て い ます. The procedure, reported in the New England Journal of Medicine, marks a milestone in precision medicine and offers hope for treating other rare genetic diseases.