NASAは修理のためアルテミス2号ロケットを 打ち上げ,少なくとも4月まで月面ミッションを延期する. 
NASA rolls back Artemis II rocket for repairs, delaying crewed moon mission to at least April.
NASAはアルテミス2号の月面ロケットを 打ち上げ台39Bから 修理のため 車両組立ビルに移動させました ヘリウム圧縮システムの故障により,少なくとも4月まで月面飛行ミッションを遅らせました NASA has moved the Artemis II moon rocket from Launch Pad 39B to the Vehicle Assembly Building for repairs following a helium pressurization system failure, delaying the crewed lunar fly-around mission until at least April. 1か月間発射台に搭載されていた322フィートのロケットは、燃料試験後に上段の再加圧に問題が発生し、歴史的なクローラー・トランスポーターを使ってゆっくりと4マイルの帰還が必要となりました。 The 322-foot rocket, which had been on the pad for a month, had problems repressurizing its upper stage following a fueling test, necessitating a slow 4-mile return via a historic crawler-transporter. 技術者はシステムを調べ 修復する それにはロケットの自滅装置の バッテリーの交換も含まれる Engineers will inspect and repair the system, which includes replacing batteries in the rocket's self-destruct mechanism. これは、これまでの水素漏れによる遅延の後、リード・ワイズマン、ビクター・グローバー、クリスティーナ・コッホ、ジェレミー・ハンセンの宇宙飛行士の打ち上げが当初の目標より遅れた後のことです。 This comes after previous delays due to hydrogen leaks, pushing the launch of astronauts Reid Wiseman, Victor Glover, Christina Koch, and Jeremy Hansen beyond their original targets. 軌道力学によって制限された打ち上げ窓で制御された環境で修理を可能にします The rollback allows for repairs in a controlled environment, with launch windows limited by orbital mechanics.
