イスラエル議会 (Knesset) は,西壁の礼拝を最高ラビナートに権限を与える法案を可決し,宗教の自由に対する反対を煽った.
Israel's Knesset passed a bill giving the Chief Rabbinate control over Western Wall prayer, sparking opposition over religious freedom.
イスラエル議会は,議案を前回投票で提出し,56対47で可決し,西の壁での礼拝を最高ラビナートに独占的に管理し,その判決によって宗教的な"汚し"を定義し,政府との協議を義務付けました.
The Israeli Knesset advanced a bill in a preliminary vote, passing it 56-47, that would give the Chief Rabbinate exclusive control over prayer at the Western Wall, defining religious "desecration" by its rulings and requiring government consultation with its office.
この法律は,超正統派の政党によって支持され,アビ・マオズ議員によって後援され,高等裁判所の命令により,平等主義的な広場であるエズラート・イスラエルで,混同性および非正統派の礼拝を制限することを目的としています.
The legislation, backed by ultra-Orthodox parties and sponsored by MK Avi Maoz, aims to restrict mixed-gender and non-Orthodox worship at the egalitarian plaza, Ezrat Yisrael, following a High Court order to complete its upgrades.
進歩的なユダヤ人団体や国際的指導者は,この法案に反対し,宗教的多元主義や信教の自由を脅かして,オーソドックス以外の慣習を懲戒罪で犯罪に処する可能性があると警告している.
Progressive Jewish groups and international leaders oppose the bill, warning it threatens religious pluralism, freedom of worship, and could criminalize non-Orthodox practices with prison penalties.
Netanyahu首相は,世界的なユダヤ人社会との関係に関する懸念を訴えながら,公務委員会においてこの法律を支持しなかった.
Prime Minister Netanyahu did not support it in a ministerial committee, citing concerns over relations with global Jewish communities.
法案は,法律の施行前には,さらに三回の審査及び委員会の審査を要する.
The bill still requires three more readings and committee reviews before becoming law.