インドの最高裁判所は,軍役員が"ライフスタイル障害"というラベルのついた健康問題の年金を否定することはできない. India's top court rules military personnel can't be denied pensions for health issues labeled 'lifestyle disorders,' ordering a lifelong pension with back pay.

デリー高裁判所は,インド軍兵士が障害者の年金を拒否できないのは,その条件が"生活障害"と記されているからであり,その条件が非暴力の役でも,長時間,頻繁に移動、深刻な健康問題に寄与する家族からの離別などに係る,と定めた. The Delhi High Court ruled that Indian armed forces personnel cannot be denied disability pensions solely because their condition is labeled a "lifestyle disorder," stating that military service, even in non-combat roles, involves stressors like long hours, frequent transfers, and separation from family that can contribute to serious health issues. 同 裁判 所 は , 退職 し た 空軍 将校 が 高血圧 と 心臓 病 の ため に 50 % の 年金 を 支給 さ れ ない と いう 以前 の 判決 を 破棄 し まし た。 The court overturned a prior decision denying a retired Air Force officer a 50% pension for hypertension and heart disease, criticizing the Medical Board for lacking proper reasoning and improperly attributing illness to lifestyle factors without evidence. この状態をわずか14日の勤務に結びつける請求を退け、8週間以内に未払い分を支払う生涯年金を命じ、そうでなければ年利12%がかかるとしました。 It rejected claims linking the condition to just 14 days of duty and ordered a lifelong pension with arrears paid within eight weeks, or face 12% annual interest.