香港 の ある 男性 は , 娘 の 保険 金 に アクセス し よう と し た かど で 8 か月 間 , 国家 の 安全 保障 に 関する 法律 の もと で 投獄 さ れ まし た。 A Hong Kong man jailed for 8 months under national security law for trying to access his daughter’s insurance funds, sparking concerns over transnational repression.

香港の男性 クォク・イン・サン氏は,彼の娘 アナ・クォク (米国在住の活動家) のために購入した教育保険の資金を引き出す企てで, 香港当局が100万ドルの賞金を求めてきたため, 都市の国防法の下で8ヶ月の懲役刑を宣告されました. A Hong Kong man, Kwok Yin-sang, was sentenced to eight months in prison under the city’s national security law for attempting to withdraw funds from an education insurance policy he bought for his daughter, Anna Kwok, a U.S.-based activist wanted by Hong Kong authorities with a $1 million bounty. 香港の2024年国家安全保障法の下, 香港の海外民主擁護活動家の家族を対象とした最初の事件です. 香港の2024年国家安全保障法では, 逃亡者とみなされる個人に関連した資産の取り扱いが犯罪とされています. クォックは,有罪ではないと訴えて,後悔を示さなかったが, 検察官は,彼の娘の捜索対象者としての地位を支持した行為で有罪判決を受けた. This marks the first known case targeting a family member of an overseas pro-democracy advocate under Hong Kong’s 2024 national security law, which criminalizes handling assets linked to individuals deemed “absconders.” Kwok, who pleaded not guilty and showed no remorse, was convicted for actions prosecutors said supported his daughter’s status as a wanted person. Anna Kwokは、この容疑を根拠のない国家主義と称し、政府当局が政治的反体制派やその家族を威嚇する法律の仕組みを利用していると非難している。 Anna Kwok called the charges baseless and a form of transnational repression, accusing authorities of using legal mechanisms to intimidate political dissidents and their families. この事件は,国家抑圧の拡大、香港における市民の自由の侵食、集団罰の行使に関する国際的な懸念を招いた. The case has drawn international concern over expanding state repression, the erosion of civil liberties in Hong Kong, and the use of collective punishment.