2026年2月,アイルランドの首相は,産業学校における生存者の虐待を謝罪し,新たな支援措置を講じた. In February 2026, Ireland’s prime minister apologized to abuse survivors in industrial schools and pledged new support measures.

2026年2月, Taoiseach Micheál Martinは,産業学校や改修学校での虐待の被害者に,制度的失敗によって引き起こされた長期的なトラウマを認識して,正式で明白な謝罪をDáilで行った. In February 2026, Taoiseach Micheál Martin delivered a formal, unequivocal apology in the Dáil to survivors of abuse in industrial and reformatory schools, acknowledging the lasting trauma caused by systemic failures. マーチンは、ハンガーストライキを実施した4人の生存者に、1999年度の謝罪を再確認し、新しい政府協定の概要をまとめた。 Speaking to four survivors who had staged a hunger strike, Martin reaffirmed the 1999 apology as long overdue and outlined new government commitments, including dedicated health liaison officers, expanded counselling and physiotherapy access, and increased education grants under the 2025 Supports for Survivors Act. 政府はまた,これらの機関に拘束された者に対する犯罪記録がないと確認し,その証明書は前項の規定により入手可能である. The government also confirmed no criminal record exists for those detained in these institutions, with certificates available posthumously. こう し た 対策 を 実行 し つつ あり , 生存 者 の グループ と の 調停 に 続い て 行なわ れ て い ます。 Work is underway to implement these measures, following mediation with survivors’ groups.