ニュー・トリップル横断で自動車列車事故で重傷を負った2人,調査中である. Two critically injured in car-train crash at New Plymouth crossing; investigation ongoing.

ニュー・プリマス近郊のレッパートンにあるマウンテン・ロードの プライベート・レバレッジで 車が貨物列車と衝突した事故で 2人が重傷を負った Two people were critically injured Wednesday morning in a collision between a car and a freight train at a private level crossing on Mountain Road in Lepperton, near New Plymouth, around 8:40 a.m. ヘリコプターや消防隊を含めた緊急サービスが対応し,被災者は残骸から救出され,タラナキ病院へ搬送された。 Emergency services, including a helicopter and fire crews, responded, with victims rescued from the wreckage and transported to Taranaki Hospital—one by air, one by ambulance. 列車 は ニュー ・ プリマス に 向かっ て 北上 し て い まし た が , その 運転 手 は 休暇 を 取っ て い ます。 The train was traveling north toward New Plymouth, and its driver has been placed on leave. KiwiRillは、この事件が停止標識の交差で確認され、深刻なクラッシュユニットが調査中です。 KiwiRail confirmed the incident occurred at a stop-sign-controlled crossing, and the Serious Crash Unit is investigating. 道路 は 一 車線 に 縮小 さ れ て い ます。 The road remains reduced to one lane.