教師たちは安全,人事,規律の問題で ストライキを繰り広げている.
Teachers at St Cuthbert's RC High strike over safety, staffing, and discipline issues.
学生の行動や労働条件に伴う安全問題について,ロッチデールのセント・カスバート・RC高校の職員数十人が2月24日に9日間のストライキを開始した.
Dozens of staff at St Cuthbert's RC High School in Rochdale began a nine-day strike on February 24 over safety concerns linked to student behavior and working conditions.
NASUWT組合は,スタッフ不足,資源不足,非効率な規律が重要な問題であると指摘し,教師が不規則な生徒の散歩,口頭や身体的暴行,学校の秩序の崩壊を報告した.
The NASUWT union cited inadequate staffing, lack of resources, and ineffective discipline as key issues, with teachers reporting unsupervised student roaming, verbal and physical assaults, and a breakdown in school order.
このストライキは2月下旬から3月下旬まで続いたが,このストライキは,計画された産業活動の第一弾である.
The strike, spanning late February and early March, marks the first of planned industrial actions.
詳細は提供されなかったが, ストライキを認めた学校信託は, スタッフを支援するための措置をとったと述べた.
The school’s trust acknowledged the strike and said it has taken steps to support staff, though details were not provided.