2026年8月30日までに,イギリスで紛争被害を受けた北アイルランド人は,最大で1万2471ポンドの援助を申請することができます. Northern Ireland’s conflict victims in the UK can still apply for up to £12,471 by August 30, 2026.

トラブルス永久障害者補償制度は,北アイルランド紛争で永続的な被害を受けた人に対して,年間2,494ポンドから12,471ポンドの補償を支給している.現在イングランド,スコットランド,ウェールズに住む資格のある個人に,2026年8月30日に終了する前に申請するよう促している. The Troubles Permanent Disablement Payment Scheme, which provides annual payments from £2,494 to £12,471 for those with lasting harm from Northern Ireland’s conflict, is urging eligible individuals now living in England, Scotland, or Wales to apply before it closes on August 30, 2026. すでに 123 万 ポンド ( 約 1 億 2,000 万 円 ) 以上 が 配布 さ れ て い ます。 Over £123 million has already been distributed. 北アイルランド元長官 ハイン卿や 理事会の秘書 ポール・ブリック氏を含む役人たちは 迅速な行動と 広範囲の意識を促しています 特にこのプログラムを知らない人達です Officials, including former Northern Ireland secretary Lord Hain and board secretary Paul Bullick, are urging swift action and wider awareness, especially among those unaware of the program. 申請は8月に終了したが,当該取締役会は,すべての提出を処理するため,何年間も活発に活動する. While applications end in August, the board will remain active for years to process all submissions.