ポートランドのアパートの爆発で 男が重傷を負った 誤ったブタンライター充填で 2週間で2度目の事故 A man was seriously burned in a Portland apartment explosion caused by improper butane lighter refilling, the second such incident in two weeks.

日曜日の夜、ポートランドのアパート複合施設で自作のブタンライター補充が爆発を引き起こし、44歳の男性が体の15%を火傷で負傷しました。 A DIY butane lighter refill attempt caused an explosion in a Portland apartment complex on Sunday evening, injuring a 44-year-old man with burns covering 15% of his body. 消防 隊 員 は , インターステート 通り の 窓 や 破片 を 発見 し , アパート の スプリンクラー システム に よっ て さらに 火 が 広がる の を 防い で い まし た。 Fire crews found shattered windows and debris on Interstate Avenue, with the apartment’s sprinkler system preventing further fire spread. 当局は爆発がブタンの不適切な取り扱いが原因であることを確認し、2週間で2件目の同様の事件となり、火傷センターへの入院となった。 Officials confirmed the blast resulted from improper handling of butane, marking the second such incident in two weeks leading to a burn center admission. 当局は,製造業者の安全ガイドラインに従事し,精製された区域を強調し,可燃性物質を処理する際のオープンな炎を回避するよう,国民に勧告した. Authorities urged the public to follow manufacturer safety guidelines, emphasizing well-ventilated areas and avoiding open flames when handling flammable materials.