インド 最高裁判所は 85歳のVK ナラヤナン氏に対し 旗を逆さまに掲げていた罪で 刑事告発を無罪としました India's top court cleared 85-year-old VK Narayanan of criminal charges for displaying the flag upside down, citing lack of intent to disrespect.

ボンベイの最高裁判所は2017年の刑事訴訟を提起した85歳のVK・ナヤナン氏に対する判決で,共和国の日中、彼の住居社会のテラスにインド国旗を逆さまに掲げる判決を出したが,国家を侮辱する意思の証明なしに,犯罪は成立しなかった. The Bombay High Court quashed a 2017 criminal case against 85-year-old VK Narayanan, ruling that displaying the Indian flag upside down on his housing society’s terrace during Republic Day did not constitute a crime without proof of intent to disrespect the nation. アシュウィン・ボーベ判事は、国家名誉侮辱防止法には故意の意図(mens rea)が必要であると強調したが、ナラヤナンが国旗を掲げたり意図的に逆転させたりした証拠はなかったため、故意の意図(mens rea)が欠けていた。 Justice Ashwin Bhobe emphasized that the Prevention of Insults to National Honour Act requires mens rea, which was absent, as there was no evidence Narayanan hoisted or intentionally inverted the flag. 裁判所は彼の存在のみと無条件の謝罪と 高齢を考慮して 刑事責任は成立しないと判断した. The court noted his presence alone, along with an unconditional apology and advanced age, did not establish criminal liability. FIRと起訴状は 証拠不足で却下された The FIR and chargesheet were dismissed due to insufficient evidence.