独立議員のルパート・ローは ICGSによる不当な行為の調査を停止する訴訟に敗れ, 裁判は継続される. Independent MP Rupert Lowe lost court bid to stop misconduct probe by ICGS, which will continue.

グレートヤーマス選出の無所属議員ルパート・ロウは、7月に彼に対する苦情に関する独立苦情・苦情処理制度(ICGS)による調査を停止させるための高等裁判所の訴訟に敗れました。 Rupert Lowe, an independent MP for Great Yarmouth, has lost a High Court bid to halt an investigation by the Independent Complaints and Grievance Scheme (ICGS) into a complaint made against him in July. 裁判 所 は , 探査 機 が 一般 の 人々 の 益 に なる こと や , 司法 上 の 干渉 に よっ て 議会 の 特権 が 損なわ れる こと を 裁定 し まし た。 The court ruled that the probe serves the public interest and that judicial interference would undermine parliamentary privilege. ICGSは,いじめ,嫌がらせ,不 品行の申し立てを処理するが,3月17日(日)の聴聞前に公的発見を期待しないため,引き続き審査を継続する. The ICGS, which handles allegations of bullying, harassment, and misconduct, will continue its review, with no public findings expected before a March 17 hearing. 裁判所の管轄権に関する別々の審理も,その日に予定されている. A separate hearing on the court’s jurisdiction over the broader legal challenge is also scheduled for that date.