医者や看護師,学生たちが 死亡した医師の殺害を理由にストライキを行い より良い安全と正義を要求しています
Doctors, nurses, and students strike over slain doctor’s murder, demanding better security and justice.
医者のメフウィッシュ・ハスナインが自宅近くで銃撃され8発の銃弾で殺されたことに抗議して,カイバー・パフトゥンクワの複数の地区で医師,看護師,医学生による4日間のストライキが続いている.
A four-day strike by doctors, nurses, and medical students across multiple Khyber Pakhtunkhwa districts continues in protest of the murder of Dr. Mehwish Hasnain, a female physician shot dead with eight bullet wounds near her home.
この攻撃は,病院の乗務員との前の論争に関連しているとされるが,医療関係者の安全に関する全国的懸念を引き起こしている.
The attack, allegedly linked to a prior dispute with a hospital attendant, has triggered nationwide concern over healthcare workers' safety.
抗議者たちは,病院安保法の執行,保護の強化,テロ法の施行に係る課外FIR,非常事態を除けば外来患者サービスの停止等を請求している.
Protesters are demanding enforcement of the Hospital Security Act, improved protection, and a departmental FIR under terrorism laws, with outpatient services suspended except for emergencies.
警察 は 証拠 を 集め , 襲撃 を 開始 し まし た が , 当局 者 は 公正 を 約束 し , 安全 対策 の 審査 を 行なっ て い ます。
Police have collected evidence and launched raids, while officials pledged justice and a review of security measures.