93歳の元児童ホームマネージャーは1976年から1994年にかけてイギリスの自宅で6人の子どもを虐待したことで有罪判決を受けた。 彼の助手も有罪と認められた。 A 93-year-old former children’s home manager was convicted of abusing six children at a UK home from 1976 to 1994, with his assistant also found guilty.

93歳の元児童ホームマネージャーのマルコム・フィリップスは,裁判を受けるに不適格と認められた1976年から1994年にかけて、ハリファックスで6人の少女と2人の少年を性的虐待していたことがわかった. A 93-year-old former children’s home manager, Malcolm Phillips, was found by a jury to have sexually abused six children—four girls and two boys—at Skircoat Lodge in Halifax between 1976 and 1994, during a trial-of-facts after being deemed unfit to stand trial. 彼の助手,リンダ・ブルニングは 66歳,虐待を助けた罪で有罪判決を受け, その中には男の子を拘束し,別の男の子を不品行に襲った罪も含まれていた. His assistant, Linda Brunning, 66, was convicted of aiding abuse, including restraining a boy and indecently assaulting another. 裁判所は,逃亡者に対する長年の恐怖,孤立,脅迫,罰の体制について聞き取り,被害者は毎日虐待を受け,警察によって返還された. The court heard of a years-long regime of fear, isolation, threats, and punishment for runaways, with victims enduring daily abuse and being returned by police. カルダーデール 評議 会 は 謝罪 し , 児童 保護 の 過去 の 失敗 を 認め まし た。 Calderdale Council apologized, acknowledging past failures in child protection. 何十年にもわたる沈黙を経て明らかになった事件は,制度的失敗と,施設の虐待による長期的なトラウマを強調する. The case, uncovered after decades of silence, highlights systemic failures and the lasting trauma from institutional abuse. Brunningは4月に判決を言い渡される. Brunning is set to be sentenced in April.