2026年1月31日閲覧. ^ "ホープタウンジャンクションで短距離列車が脱線したが,誰も怪我をしなかったし,安全のレッスンも再検討されている. A train derailed briefly at Hopetown Junction on Jan. 31, 2026, but no one was hurt, and safety lessons are being reviewed.

2026年1月31日,ダーリントン近くのホップタウン・ジャンクションで,線路交差中に乗客列車が短期間脱線し,乗組員が気付く前にいくつかの車輪が脱線して再線路化されました. A passenger train briefly derailed at Hopetown Junction near Darlington on January 31, 2026, during a track crossover, with several wheels derailing and re-railling before the crew noticed. 列車 は シドン に 向かっ て 進み , 運転 手 は そこで 警告 を 受け まし た。 The train continued to Shildon, where the driver was alerted. 鉄道事故調査部門は、今後数週間で発表予定の安全ダイジェストに十分な証拠を見つけ、完全な調査なしに重要な安全教訓を共有することを認めました。 The Rail Accident Investigation Branch found sufficient evidence for a safety digest, expected in the coming weeks, to share key safety lessons without a full investigation. 負傷届は出ず,この事件はシステム的に改善を図るとともに検討中である. No injuries were reported, and the incident is under review for systemic improvements.