ケララ州首相は、憲法上の先例と閣僚の全面的な承認を理由に、知事の政策修正を拒否した。 Kerala's chief minister rejects governor's edits to policy address, citing constitutional precedent and full Cabinet approval.

ケーララ州では、2026年1月20日の政策演説の公式記録をめぐって、州首相ピナライ・ヴィジャヤンと知事ラジェンドラ・V・アルレカルの間で憲法上の争いが生じています。 A constitutional dispute has emerged in Kerala between Chief Minister Pinarayi Vijayan and Governor Rajendra V. Arlekar over the official recording of the January 20, 2026, policy address. Vijayanは,編集された彼の版に含める知事の要求は,検討を要しないと述べ,第176条の規定により,住所は内閣書面に反映されなければならないとし,知事の役割は儀式的であると主張する. Vijayan stated the Governor’s requests to include his edited version do not require consideration, asserting that under Article 176, the address must reflect the Cabinet-approved text and that the Governor’s role is ceremonial. 総督は短縮版を読んでも 承認された全文は公式のままだった 過去の事例を挙げて, 単方面編集の先例はないと強調した. He emphasized no precedent exists for unilateral editing, citing past instances where Governors read abbreviated versions but the full approved text remained official. 議長は政府の立場を支持し,憲法の規範,先例,最高裁判所の判決は,閣僚が承認した完全な演説の記録を支持していると述べた. The Speaker supported the government’s position, affirming that constitutional norms, precedents, and Supreme Court rulings uphold recording the complete Cabinet-approved address.