ハワイは,旅行による第2の2026年デンゲ熱症例をオアフで確認した.現地感染は認められていない. Hawaii confirms second 2026 travel-related dengue case on Oahu; no local transmission.

ハワイ保健省は2026年に旅行に関連した2番目のデング熱症例がオアフで確認され,州全体の症例数は今年2件に増加しました.両者はデング熱が一般的である地域への旅行に関連しています. The Hawaii Department of Health has confirmed a second travel-related dengue case in 2026, on Oahu, bringing the state’s total to two cases this year—both linked to travel in regions where dengue is common. デング熱はハワイでは流行していないので,いずれの症例も現地で獲得されたと信じられています. Neither case is believed to be locally acquired, as dengue is not endemic in Hawaii. 当局は,被災地域における蚊の検査及び管理の努力を実施している. Officials are conducting mosquito inspections and control efforts in the affected area. DOHは、デング熱の危険地帯から旅行者が3週間、蚊に刺されないように、また2週間以内に発熱や発疹や身体の痛みなどが生じた場合の医療を申請するよう勧めている。 The DOH urges travelers returning from dengue-risk zones to avoid mosquito bites for three weeks and seek medical care if symptoms like fever, rash, or body aches appear within two weeks of return. 住民は静水を除去し,蚊の繁殖と噛み付くのを減らすために 駆除剤を使用することをお勧めします. Residents are advised to eliminate standing water and use repellent to reduce mosquito breeding and bites. 容疑者はDOH疾病報告ラインに通報しなければならない 808-586-4586. Suspected cases should be reported to the DOH Disease Reporting Line at 808-586-4586.