"クロエ・コール法"という連邦法案は,未成年者に対するジェンダーの認定医療を禁止し,安全と同意の懸念を訴え,このようなケアに対する政治的・法的課題が増加している中で,その目的を果たす.
A federal bill named the Chloe Cole Act aims to ban gender-affirming medical treatments for minors, citing safety and consent concerns, amid rising political and legal challenges to such care.
ミズーリ州共和党員ボブ・アンダー議員が提起したクロエ・コール法という連邦法案は,不可逆的な影響と知られた同意に対する懸念を理由に,青春期阻害薬,ホルモン,手術を含む未成年者のジェンダー関連の医療治療を禁止することを目指しています.
A federal bill named the Chloe Cole Act, introduced by Missouri Republican Rep. Bob Onder, seeks to ban gender-related medical treatments for minors, including puberty blockers, hormones, and surgeries, citing concerns over irreversible effects and informed consent.
デトランジション(性別移行回避)擁護者のクロエ・コールにちなんで名付けられたこの法律は、未成年者や親が有害なケアが提供されたと信じた場合に法的救済措置を認めています。
Named after detransition advocate Chloe Cole, the legislation grants minors and parents legal recourse if they believe harmful care was provided.
この動きは,若者のジェンダーケアに対する 政治的,法的審査が拡大している中に行われ, 20人の司法長官が アメリカ医学協会のこのような治療に対する支持を疑問視し, NYU Langoneのような主要な保健機関は,法的,財政的なリスクのためにプログラムを中止しています.
The move comes amid growing political and legal scrutiny of youth gender care, with 20 attorneys general questioning the American Medical Association’s support for such treatments, and major health institutions like NYU Langone suspending programs due to legal and financial risks.
一方,メディケア・メディケイド・サービスセンターが提案した規則は,若者のジェンダー肯定ケアのための連邦政府の資金削減を促し,科学によって支持されていない政策と,患者の健康を危険にさらしている公共衛生指導者の反対を促した.
Meanwhile, the Centers for Medicare & Medicaid Services proposed rules would cut federal funding for gender-affirming care for youth, prompting opposition from public health leaders who argue the policies are unsupported by science and endanger patient well-being.