活動家のエリオットはトヨタの株主に1億8,800円の買掛金の提供を却下するよう勧告し,市場価値に近づいた高い価格を推し進めている. Activist investor Elliott urges Toyota Industries shareholders to reject an $18,800 yen buyout offer, calling it undervalued and pushing for a higher price near market value.

活動家のエリオット・マネジメントはトヨタの消費者に対し,1株あたり1800円の買取の申し出を却下するよう勧告しているが,代わりに市場価値に近い価格を提案し,株式の真価を2万6000円以上に上回ることを示唆している. Activist investor Elliott Management is urging shareholders of Toyota Industries to reject its $18,800 yen per share buyout offer, proposing instead a higher price near market value, citing the stock’s true worth at over 26,000 yen. アメリカのヘッジファンドは,株式会社の77%を保有しており,当該契約を裏付ける施設投資家及び供給業者を対象としており,その事業には3分の2の株主の承認が必要であり,現在は十分な支援が不足している. The U.S. hedge fund, holding about 7% of the company, is targeting institutional investors and suppliers backing the deal, which requires two-thirds shareholder approval and currently lacks sufficient support. トヨタは3月2日,参加が弱かったためその優しい申し出を延長したが,その価格は本質的な価値を反映している. Toyota extended its tender offer to March 2 due to weak participation, but maintains its price reflects intrinsic value. この結果は,日本における企業統治改革の重要な試みとみなすものと見なされるが,当該規制は,対外取引の終了と資本効率の向上を目指す. The outcome is seen as a pivotal test for corporate governance reforms in Japan, where regulators aim to end cross-shareholding and improve capital efficiency.