アメリカはAGOAを 2026年まで延長したが,政治や関税の課題によりアフリカ貿易への影響は制限された. The U.S. extended AGOA to 2026 with retroactive effect, but political and tariff challenges limit its impact on African trade.

米国は2026年度にアフリカ開発振興法(AGOA)を改正し,衣料品や農産物などの特定のアフリカ産物への義務のない輸出を許可した. The U.S. extended the African Growth and Opportunity Act (AGOA) through 2026 with retroactive effect, granting duty-free access to certain African exports like textiles and agricultural goods. ただし,上院改正は,延長期間を1年短縮し,不確実性を生じさせた. However, a Senate amendment shortened the extension to one year, creating uncertainty. アフリカの商品に対する米国の関税― 南アフリカに対する30%まで― とトランプ大統領が発表した新たな世界的な関税は AGOAの恩恵を弱める. Ongoing U.S. tariffs on African goods—up to 30% on South Africa—and new global tariffs announced by President Trump weaken AGOA’s benefits. 血統及び衛生基準に関する複雑な規則を含む非暴力的な障壁は、アフリカの少種生産者が不適切に負担する。 Non-tariff barriers, including complex rules of origin and sanitary standards, disproportionately burden small African producers. この番組は,政治基準に基づく総合的な影響が限定され,頻繁に変化するため、サハラ以南のアフリカにおける長期的投資と経済計画が弱体化している。 The program’s limited overall impact and frequent changes in eligibility based on political criteria undermine long-term investment and economic planning in sub-Saharan Africa.