7.1 大地震が ボルネオを襲ったが,タイは被害も負傷も報告していない. A 7.1-magnitude earthquake hit Borneo, but Thailand reported no damage or injuries.

タイの地質学部はボルネオで大地震が7.1で発生したことから大きな影響がないと確認し,タイで大きな地震や被害が記録されていないと発表した. Thailand’s Meteorological Department confirmed no significant impact from a 7.1-magnitude earthquake on Borneo, stating no major tremors or damage were recorded in Thailand. 当局 者 は , タイ の 区域 内 で 地震 活動 が 発見 さ れ た わけ で は ない こと を 強調 し , 一般 の 人々 に 公的 な 情報 源 に 頼る よう 勧め まし た。 Officials emphasized that no seismic activity was detected within Thai territory and urged the public to rely on official sources. 国境 地方 の 中 に は 小さな 揺れ を 感じ た 人 も い た か も しれ ませ ん が , 負傷 や インフラ の 破損 や 崩壊 の 報告 は あり ませ ん でし た。 While some border areas may have felt minor shaking, there were no reports of injuries, infrastructure damage, or disruptions. 国土交通省は,より多くの情報が入手できるようになると,アップデートの共有を約束している. The department pledged to share updates as more information becomes available.