日本 と フィリピン は , 70 年 に わたる 友情 を , 平和 , 貿易 , 安全 など に おける 強い きずな で 表わし て い ます。 Japan and the Philippines mark 70 years of friendship with strengthened ties in peace, trade, and security.

今日,日本とフィリピンの友情の70周年を迎え,テーマは"未来を共に織り交ぜること:平和,繁栄,可能性"で,日本語のシメナワとフィリピンのアバカの融合を象徴しています. Today marks the 70th anniversary of Japan-Philippines friendship, celebrated with the theme “Weaving the Future Together: Peace, Prosperity, Possibilities,” symbolized by a fusion of Japanese shimenawa and Filipino abaca. 両国は,戦後の和解,主要なインフラ整備,近年の安全保障協力などを通じて連携を強化し,2025年レコプロアクカルアクセス協定及び防衛支援を含み,同国との連携を強化してきた. The two nations have strengthened ties through postwar reconciliation, major infrastructure projects, and recent security cooperation, including the 2025 Reciprocal Access Agreement and defense aid. 日本は今でもフィリピンの最上位の出資者であり,第2位の貿易パートナーであり,開発と災害復興を支えている. Japan remains the Philippines’ top investor and second-largest trading partner, supporting development and disaster resilience. 2025-2026年度における高水準外交訪問は,地域的安定とオープン・インド・パシフィックビジョンとの連携により,彼らの戦略的連携を強調する. High-level diplomatic visits in 2025–2026 underscore their strategic partnership, aligned with regional stability and the Free and Open Indo-Pacific vision.