イスラエルのクネセットは,ウェスタン・ウォールの礼拝に対する最高ラビナートによる独占的な管理を認める法案に投票し,宗教の多元化と世界のユダヤ人とのつながりに反発を引き起こしました.
Israel’s Knesset to vote on bill giving Chief Rabbinate exclusive control over Western Wall prayer, sparking backlash over religious pluralism and ties with global Jews.
イスラエル議会 (Knesset) は,西の壁の礼拝に対する独占的な支配権を最高ラビナートに与え,正統派の基準で"不敬"を定義する連合の支持の法案に投票する予定です.
Israel’s Knesset is set to vote on a coalition-backed bill that would grant the Chief Rabbinate exclusive control over prayer at the Western Wall, defining "desecration" by Orthodox standards.
この動きは,正統派でない礼拝の場として意図された平等主義的なエズラート・イスラエル・プラザの緊急の改良工事の完了を要求する最高裁判所の判決に続くものです.
The move follows a Supreme Court ruling demanding urgent completion of upgrades to the egalitarian Ezrat Yisrael plaza, a site meant to accommodate non-Orthodox worship.
Netanyahu首相は,世界的なユダヤ人社会からの反発を避けるため,政府委員会の投票を取り消したが,この法案は引き続き活発であり,クネセトブレナムで進行することを期待されている.
Prime Minister Netanyahu canceled a government committee vote to avoid backlash from global Jewish communities, but the bill remains active and is expected to proceed in the Knesset plenum.
支持者は,宗教的な誠実さを保護し,司法の過度に抵抗すると主張し, 批判者は,多元主義を弱体化させ,過去の合意に反し,反ユダヤ主義が増加している中,イスラエルとディアスポラユダヤ人の関係を傷つける危険性があると警告しています.
Supporters argue it protects religious integrity and resists judicial overreach, while critics warn it undermines pluralism, contradicts past agreements, and risks damaging Israel’s ties with Diaspora Jews amid rising antisemitism.