2025年6月、火災船長ジョー・ヴァン・ハイレンは、膨らんだデ・モーンズ川から7歳の少年を救出し,学部の名誉勲章を受賞した。 Fire Captain Joe Van Haalen saved a 7-year-old boy from the swollen Des Moines River in June 2025, earning the department’s Medal of Honor.

デスモインの消防隊長ジョー・ヴァン・ハレン (Joe Van Haalen) は2025年6月28日にプリンシパルパーク近くの膨らんだデスモイン川から7歳の少年を救出したことで,同局の名誉勲章を受賞した. Des Moines Fire Captain Joe Van Haalen received the department’s Medal of Honor for rescuing a 7-year-old boy from the swollen Des Moines River near Principal Park on June 28, 2025. 大雨が危険な海流を発生させ,ヴァン・ハランは直ちに行動し,特別水難対策班を待たずに迅速な水域に突入した. Heavy rains had created dangerous, debris-filled currents, and Van Haalen acted immediately, entering the swift water without waiting for the specialized Water Emergency Team. 彼は前腕のまわりに縄を張って,その子をつかまえ,安全に引いた. He secured a rope around his forearm, reached the child, and pulled him to safety. 10 年 以上 も 授賞 さ れ なかっ た まれ な 栄誉 は , その 敏速 な 指導 力 と 勇気 を 認め て い まし た。 The rare honor, not awarded in over ten years, recognized his swift leadership and courage. 他 の 二 人 の 消防 士 も , 救助 に 成功 し た こと で 称賛 さ れ まし た。 Two other firefighters were also commended for their roles in the successful rescue. ヴァン・ハーレンは 少年を救うしかないと言った Van Haalen said saving the boy was the only option.