1956年,エルヴィス・プレスリーのイギリスデビューシングル"Heartbreak Hotel"は,ラジオ・ルクセンブルク,DJ Alan Freed,そしてデイリー・ミラー紙の記事によって,初期の懐疑論に刺激を受け,注目を集めた. Elvis Presley's 1956 UK debut single "Heartbreak Hotel" gained traction after initial skepticism, fueled by Radio Luxembourg, DJ Alan Freed, and a Daily Mirror article.

1956年イギリスでリリースされたエルヴィス・プレスリーのデビューシングル"Heartbreak Hotel"は,当初イギリスでは無線でほとんど再生されず,広く懐疑的視野を浴びた.RCAの投資にもかかわらず,批評家によって見捨てられ,レーベルによって見過ごされた. Elvis Presley’s 1956 UK debut single, “Heartbreak Hotel,” initially faced widespread skepticism and minimal radio play in Britain, dismissed by critics and overlooked by labels despite RCA’s investment. スキッル や ロックンロール の よう な 人気 の ある 英国 の ジャンル の 中 に 解き放た れ た 歌 は , 観客 に とっ て は 異様 な もの に 思え まし た。 Released amid popular British genres like skiffle and rock ’n’ roll, the song’s intense style seemed alien to audiences. しかし,アメリカのDJアラン・フリードの影響により,ラジオ・ルクセンブルクで放送が増加し,ロンドン出版社の積極的な楽譜の宣伝により,関心が高まりました. However, increased airplay on Radio Luxembourg—boosted by American DJ Alan Freed’s influence—and aggressive sheet music promotion by London publishers sparked growing interest. 4月下旬に重要な瞬間が訪れた デイリー・ミラー紙は プレスリーのファンの狂気を 鮮明に描き出す記事を掲載し 変化の兆しとして"ハリケーン"と称した A pivotal moment came in late April when the Daily Mirror published a vivid account of Presley’s fan frenzy in the U.S., calling it a “hurricane,” signaling a turning point. まだチャートヒットには至っていないが,シングルの勢いは増し,英国でのエルヴィスの最終的な突破の舞台を整えた. Though not yet a chart hit, the single’s momentum built, setting the stage for Elvis’s eventual breakthrough in the UK.