カンボジアは地雷や不発弾による危険が続く中、地雷意識デーを迎え、最近の国境衝突でさらに悪化しています。 Cambodia marks Mine Awareness Day amid ongoing dangers from landmines and unexploded ordnance, worsened by recent border clashes.

国家地雷警戒デーにあたり、カンボジアのノロドム・シハモニ国王とフン・マネ首相は、地雷や不発弾の脅威が継続していることを強調し、タイとのクラスター爆弾や砲撃による最近の国境衝突によってさらに悪化させました。 On National Mine Awareness Day, Cambodia’s King Norodom Sihamoni and Prime Minister Hun Manet highlighted the ongoing threat of landmines and unexploded ordnance, worsened by recent border clashes with Thailand involving cluster bombs and artillery. 1992 年 以来 , 3,500 平方キロ 以上 の 土地 が 撤去 さ れ , 4,320 人 から 39 人 へ の 死傷 者 が 減少 し た に も かかわら ず , 危険 な 汚染 は 依然 と し て 残っ て い ます。 Despite clearing over 3,500 sq km of land since 1992 and reducing casualties from 4,320 to 39, dangerous contamination remains. 政府は,許可,危険教育及び被害者支援に関する国際的支援の継続を勧告し,国民に対し不審なデバイスを報告し,爆発物処理を回避するよう求めた. The government urged continued international support for clearance, risk education, and victim assistance, calling on citizens to report suspicious devices and avoid handling explosives.