フリントンの82歳の男性が,ITNTとMINTの手術を併せて,眼圧を下げ,毎日の眼球を除去する新しい緑内障の治療を,ヨーロッパで初めて受診した. An 82-year-old man in Frinton became one of Europe’s first to receive a new glaucoma treatment combining iSTENT and MINT surgeries, lowering eye pressure and eliminating daily eyedrops.

フリントンの82歳の男性が,ISTNTとMINTの手術を併せて、コルチェスター病院で新たな緑内障治療を実施した。 An 82-year-old man in Frinton became one of the first in Europe to undergo a new glaucoma treatment at Colchester Hospital, using a minimally invasive procedure combining iSTENT and MINT surgeries. 白内障 手術 と 共 に 行なわ れ た 手術 は , 眼圧 を 下げ , 毎日 の 眼球 滴 の 必要 を 取り除き , 二 , 三 日 で 回復 する まで に 30 分 も かかり ませ ん でし た。 The operation, performed alongside cataract surgery, lowered eye pressure, eliminated the need for daily eyedrops, and required less than 30 minutes with recovery in two to three days. コンサルタント外科医クリス・ディミトリウが主導するこの手術は、視神経損傷の予防を目指し、従来の方法に比べてより迅速な結果とリスク低減をもたらす、早期緑内障治療における大きな進歩を示しています。 Led by consultant surgeon Chrys Dimitriou, the procedure aims to prevent optic nerve damage and marks a major advancement in early glaucoma care, offering faster results and reduced risk compared to traditional methods. 多く の 場合 , 症状 が なく て も 視力 を 失う こと が あり , 早期 発見 は 肝要 です。 Glaucoma, often symptomless, can cause irreversible vision loss if undetected, making early detection vital.