ワウ谷ダムが閉鎖されたのは,鳥類のボトリスマ性菌で25羽の鳥が死亡したためであり,2月に同様の発生が発生したためであり,水は安全だが,ペットは危険にさらされている. Whau Valley Dam closed after 25 birds died from avian botulism; similar outbreak in February; water safe, but pets at risk.

ノースランド州ワンガレイのワウ谷ダムでは,鳥類のボトリスマによる可能性が高い25羽の鳥の死体が発見された後,一時的に閉鎖されている. Whau Valley Dam in Whangārei, Northland, is temporarily closed after 25 dead birds, likely from avian botulism, were found. 2月上旬にNgunguruで発生した同様の事件の後で,この疫病が発生し,絶滅危惧種を含む約170頭のアヒルが死亡しました. The outbreak follows a similar incident in early February at Ngunguru, where about 170 ducks, including threatened species, died. 管理者は鳥インフルエンザを排除し ダム水は安全で 処理されていることを確認し 新たに死亡した場所の監視を進めている Authorities ruled out bird flu, confirmed dam water is safe and treated, and are monitoring sites for new deaths. ボランティア たち は 10 羽 ほど の 鳥 を 救出 し , 治療 し まし た。 Volunteers rescued and treated around 10 birds. ペット は 汚染 さ れ た 動物 を 食べる と 危険 に さらさ れる こと が あり ます。 Pets may be at risk if they eat contaminated animals. 新た な 管理 計画 が 進め られ て おり , 一般 の 人々 は ペット を 水中 に 近づけ ない よう に し , 鳥 の 死骸 を 報告 する よう 勧め られ て い ます。 A new management plan is being developed, and the public is urged to keep pets away from water and report dead birds.