2026年1月26日閲覧. ^ ウェリントンのヴェリアラン工場から流出した汚泥は,嵐で悪化したため,危険のない細菌のレベルにより大量の浜が閉鎖された.
A 2026 sewage spill from Wellington’s Veolia-run plant, worsened by storms, caused mass beach closures due to unsafe bacteria levels.
2月4日閲覧. ^ ウェリントンのモアポイント排水処理施設で大雨と2月15日から16日に発生した暴風雨により悪化し,数千万リットルの排水が海洋に放出され,危険性のない汚染により無期限の浜が閉鎖された.
A catastrophic failure at Wellington’s Moa Point Wastewater Treatment Plant on February 4, worsened by heavy rains and a storm on February 15–16, released tens of millions of litres of raw sewage into the ocean, prompting indefinite beach closures due to unsafe bacterial levels.
この事件は、数十年間の低所得者層及びインフラ整備の不十分な状況と関連があり、2004年以降フランスの多国籍水系が運営する市町村の水系のシステム的故障を露呈した.
The incident, linked to decades of underinvestment and poor infrastructure management, exposed systemic failures in the city’s public-private water system, operated by French multinational Veolia since 2004.
2021年の独立したレビューでは,ベオリアが繰り返し警告と強制措置にもかかわらず,メンテナンスを怠り,時代遅れの機器を使用し,スタッフ不足で運営していたことが判明しました.
An independent 2021 review found Veolia neglected maintenance, used outdated equipment, and operated with understaffed crews, despite repeated warnings and enforcement actions.
同様の問題は,ミシガン州フリントの水危機におけるその役割を含む,ニュージーランドと世界各地の他のヴェオリアの拠点でも報告されました.
Similar issues were reported at other Veolia sites in New Zealand and globally, including its role in the Flint, Michigan water crisis.
この災害は,説明責任や透明性、また必要な公共サービスを普及させることの危険について,国民の怒りを招いた.
The disaster has sparked public outrage over accountability, transparency, and the risks of privatizing essential public services.