2026年2月21日,ニューブライトンの砂浜で,潮が上昇した際に2人の犬散歩者が救助された.
Two dog walkers were rescued from rising tides on New Brighton’s sandbank on February 21, 2026.
2026年2月21日閲覧. ^ 2 匹の犬のウォーカーと犬は,ニューブライトンのノースサンドバンクで急激な潮流9.5メートルの潮流に乗せられて,ワイヤーラール沿岸警備隊に救出された.
On February 21, 2026, two dog walkers and their dogs were rescued by the Wirral Coastguard after being stranded on New Brighton’s North Sandbank as a high tide of 9.5 meters rapidly rose.
この夫婦は砂州に留まっているが,砂浜の方へ胸の深い水の中を歩み始めて,救助隊を派遣し,安全に案内した.
The pair began wading through chest-deep water toward shore despite attempts to keep them on the sandbank, prompting a rescue officer to deploy a line and guide them to safety.
この事件は,急激な潮流の発生の危険性を強調し,当局は,潮流の時期を検査し,厳しい条件下で海岸地域を回避するよう国民に勧告している.
The incident highlighted the dangers of fast-moving tides, with authorities urging the public to check tide times and avoid coastal areas during extreme conditions.