カナダで初めて医学博士号を取得した先住民女性 ジャマイカ・キャス博士は,先住民の健康と教育における画期的な活動で,オンタリオ州最高名誉を授与されました. Dr. Jamaica Cass, first Indigenous woman in Canada with a medical degree and PhD, earns Ontario’s top honor for her groundbreaking work in Indigenous health and education.

ティエンディナガ・モホーク族の医師であるジャマイカ・キャス博士は,先住民の健康と医療教育における先駆的な活動により,オンタリオ州の最高市民の名誉であるオンタリオ勲章を授与されました. Dr. Jamaica Cass, a Tyendinaga Mohawk physician, has been awarded Ontario’s highest civilian honor, the Order of Ontario, for her pioneering work in Indigenous health and medical education. ベルビル で 貧困 に あえぐ よう に 育て られ た この 女性 は , カナダ で 最初 の 先住 民 女性 に なり , 医学 の 学位 と 博士 号 を 得 まし た。 Raised in poverty in Belleville, she overcame systemic barriers to become the first Indigenous woman in Canada to earn both a medical degree and a PhD. 現在彼女は自分の故郷の領地で主な介護・肥満医療を実施し,カナダで初の先住民型健康科学学校の創立を含め、クイーンズ大学で先住民の健康対策を推進している。 She now practices primary care and obesity medicine on her home territory and leads Indigenous health initiatives at Queen’s University, including the creation of Canada’s first Indigenous-led health sciences campus in Moosonee. 彼女の仕事は、文化的に適切な医療及び教育の利用の改善に重点を置いており、自立,責任感、制度的変化を主張している。 Her work focuses on improving access to culturally appropriate healthcare and education, advocating for self-determination, accountability, and systemic change. 受賞者は,彼女の国家的影響と,資本と和解への貢献を認める. The award recognizes her national impact and commitment to equity and reconciliation.