タイ の ある 公園 で は , 致命 的 な 病気 に よっ て 72 頭 の トラ が 死亡 し , その ため に 閉鎖 さ れ , より 良い 動物 の 保護 が 必要 に なり まし た。 A deadly disease killed 72 tigers at a Thai park, prompting closure and calls for better animal welfare.

チンパンジー・ディステンパーウイルスと呼吸器系細菌の致命的な流行がタイ北部にある私立動物園であるタイガース・キングダムで少なくとも72頭のトラを殺害したと,チアンマイの当局者は確認した. A deadly outbreak of canine distemper virus and respiratory bacteria has killed at least 72 tigers at Tiger Kingdom, a private animal park in northern Thailand, officials in Chiang Mai confirmed. 早期 発見 は 困難 で あっ た この 病気 は , 捕獲 さ れ た トラ の 間 に 急速 に 広がり , 公園 は 一時 的 に 閉鎖 さ れ まし た。 The illness, difficult to detect early, spread rapidly among the captive tigers, prompting the park’s temporary closure. 当局 は , 囲い を 消毒 し たり , 生き残っ た 動物 に 予防 接種 を 施し たり し て い ます。 Authorities are disinfecting enclosures and preparing to vaccinate surviving animals. 動物の権利団体PETAアジアは,施設の状態を非人道的であると批判し,需要を軽減し今後の悲劇を防止するため、観光客にこのような魅力を回避するよう促した。 Animal rights group PETA Asia criticized the facility’s conditions, calling them inhumane, and urged tourists to avoid such attractions to reduce demand and prevent future tragedies.