コロンビア高等学校は,学生自殺後のジュノ・ディアズの小説を,精神健康上の懸念に対する暫定的かつコンメンタール的反応と称し,削除した. Columbia High School removed Junot Díaz’s novel after student suicides, calling it a temporary, context-specific response to mental health concerns.

ニュージャージー州メープルウッドのコロンビア高校で精神健康危機が発生し、少なくとも5人の学生の自殺未遂と1人の死亡が発生した。 同校区は、Juno Diazの小説をAP英語の授業から取り除き、自殺現場を訴えた。 In response to a mental health crisis at Columbia High School in Maplewood, New Jersey, including at least five student suicide attempts and one death, the school district removed Junot Díaz’s novel from an AP English class, citing a suicide scene. PEN アメリカ の 書籍 禁書 と し て 分類 さ れ て いる この 動き は , 精神 衛生 , 悲しみ , 外傷 など に 関する 文書 の 使用 を 制限 する 全国 的 な 傾向 を 反映 し て い ます。 The move, classified as a book ban by PEN America, reflects a national trend of restricting literature addressing mental health, grief, and trauma. 同区は,当該決定は,検閲ではなく生徒の福祉に対する暫定的かつコンメンタール的反応であり,かつ,選抜的な精神健康診断を実施し,カウンセリングを拡充する計画であると述べた. The district said the decision was a temporary, context-specific response to student well-being, not censorship, and plans to implement opt-in mental health screenings and expanded counseling. 2011年以降教わつた小説は,自己と感情の葛藤の探求を称賛された. The novel, taught since 2011, had been praised for its exploration of identity and emotional struggles.