トランプ政権は、サウジアラビアとの核取引を推し進めている。 それは、濃縮と検査の弱体化を促進し、核兵器の危険性を懸念する。 The Trump administration pushes a nuclear deal with Saudi Arabia that could allow enrichment and weaken inspections, sparking concern over nuclear weapons risks.

ロイター通信が確認した文書によると,トランプ政権はサウジアラビアと民間核協定を進めている.この協定は,サウジアラビアがウラン濃縮を進め,厳しい国際的検査を回避することを可能にする可能性がある. The Trump administration is advancing a civil nuclear agreement with Saudi Arabia that may allow the kingdom to pursue uranium enrichment and avoid stringent international inspections, according to a document reviewed by Reuters. 提案された123協定は,非宣言された場所へのサプライズ訪問を可能にするIAEAの追加議定書へのコミットメントが欠け,武器開発につながるような濃縮または再処理のステップを明示的に禁止していない. The proposed 123 Agreement lacks commitments to the IAEA’s Additional Protocol, which enables surprise visits to undeclared sites, and does not explicitly bar enrichment or reprocessing—steps that could lead to weapons development. アメリカの不拡散政策の長期間から脱退したことにより,武器規制の推進者や法人の間で懸念が高まりました。 特に、サウジアラビアがイランならサウジアラビアは核兵器を追求するだろうという、サウジ王モハメド・ビン・サルマンの過去の発言により、これらの発言が示された。 This departure from longstanding U.S. nonproliferation policy has raised concerns among arms control advocates and lawmakers, especially given Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman’s past statements that Saudi Arabia would pursue nuclear weapons if Iran does. 議会は取引の妨害に90日を要するが,そうでないときは,早くとも2月22日には効力を生ずる可能性がある. Congress has 90 days to block the deal; if not, it could take effect as early as February 22.