Skidive Australiaは,賃金争いの最中に外国の労働者が地方の教官を下回ることを否定し,これを事業拡大の一部としている.
Skydive Australia denies hiring foreign workers to undercut local instructors during a pay dispute, calling it part of business expansion.
スカイダイブ・オーストラリアは,給料をめぐって4日間のストライキ中に,外国人労働者を利用して,現地指導者を弱体化させることを否定し,37人の海外労働者を雇用したのは,事業拡大とビザを持つスタッフを留めるためだと述べています.
Skydive Australia denies using foreign workers to undermine local instructors during a four-day strike over pay, stating the hiring of 37 overseas workers is for business expansion and to retain visa-holding staff.
労働組合のリーダーが 外国人の労働者に 7万ドルの給与を 提案し,地元の人には 10万ドルの給与を 提案したことに批判している.
The dispute centers on a stalled enterprise bargaining agreement, with union leaders criticizing a proposed $70,000 salary for foreign workers versus $100,000 for locals.
同社は基本給を2%、出来高給を7%引き上げると提案していますが、組合はそれが期待に応えられないと主張しています。
The company offers a 2% base pay increase and 7% rise in piece-rate earnings, but unions say it falls short.
70人のインストラクターが ストライキを繰り広げ ウォロンゴンの業務を妨害し シドニーからの顧客を ニューカッスルへ誘導しています
About 70 instructors are striking, disrupting operations in Wollongong and redirecting Sydney customers to Newcastle.
AWUは,地方の研修や移民規則の利用を回避する会社を非難しているが,経験コは就職の制限や時間短縮を計画していない.
Experience Co maintains no job cuts or reduced hours are planned, while the AWU accuses the company of bypassing local training and exploiting immigration rules.