ニュージーランド北島下部の激しい嵐により,大規模な停電が発生し,電力網が損傷し,復旧が遅れて,数千人が停電し,コミュニケーションとサポートが不十分で苦しみました. Severe storms in New Zealand’s lower North Island caused widespread power outages, damaging the grid and delaying restoration, leaving thousands without power and struggling with poor communication and support.

ニュージーランドの南北島で激しい嵐が発生し、数千の停電が発生した。 動力不足のウェルトン電気通信によると、マナワト=ワンガヌイとワイララマで1600人以上が被害を受けたという。 Severe storms in New Zealand’s lower North Island caused widespread power outages affecting thousands, with Wellington Electricity reporting around 700 homes without power and Powerco citing over 1,600 affected in Manawatū-Whanganui and Wairarapa. 被害 は 非常 に 広範 に 及ん だ の で , 送電 線 の 一部 全体 は 修復 を 行ない , 修復 を 遅らせる 必要 が あり まし た。 Damage was so extensive that entire sections of the grid require rebuilding, delaying restoration. 高齢者や医療上の弱者を含む住民は,衛生設備の不足,高価な発電機への依存,どの会社が責任を持つのかが分からず,助けを得られないなどの困難に直面しました. Residents, including elderly and medically vulnerable individuals, faced hardships like limited sanitation, reliance on expensive generators, and difficulty accessing help due to confusion over which company was responsible. ユーティリティーがテキスト,電話,オンラインマップで更新を提供しようとしたにも関わらず,多くの方が,明確な説明責任なしにプロバイダー間で伝わってきた,一貫していない通信を報告しました. Despite efforts by utilities to provide updates via text, phone, and online maps, many reported inconsistent communication, being passed between providers without clear accountability. 緊急サービスは,危険を報告するよう国民に呼びかけたが,協調的な反応の欠如,明確なタイムラインの欠如,弱者客の優先化が問題となった. Emergency services urged the public to report hazards, but frustration grew over the lack of coordinated response, clear timelines, and prioritization for vulnerable customers.