インド最高裁判所は ウズベキスタンで18人の子供の死亡に関連した有毒な咳のシロップをめぐって マリオン・バイオテックに対する刑事告発を承認した. India’s Supreme Court upheld criminal charges against Marion Biotech over toxic cough syrups linked to 18 child deaths in Uzbekistan.

インド最高裁判所はウズベキスタンで18人以上の子供たちの死亡に関連した咳のシロップをめぐって マリオン・バイオテックに対する召喚命令を撤回することを拒否し,この国の世界的な製薬評判に 損害を及ぼしたことを強調した. India’s Supreme Court has refused to quash a summoning order against Marion Biotech over cough syrups linked to the deaths of more than 18 children in Uzbekistan, emphasizing the damage to the country’s global pharmaceutical reputation. 裁判所は、シロップ中のエチレングリコールの毒性を示す検査報告を根拠に、下級裁判所が薬物化粧品法に基づく刑事告発を進める決定を支持しました。 The court upheld a lower court’s decision to proceed with criminal charges under the Drugs and Cosmetics Act, citing test reports showing toxic levels of ethylene glycol in the syrups. 当該会社及びその役員は,殺人容疑の加入に係る管轄の制限にかかわらず,裁判所が説明責任の主張を強調するとともに,審理を受けなければならない. The company and its officials must face trial, with the court stressing accountability despite jurisdictional limits on adding murder charges. この事件は,インドの医薬品製造部門における品質管理及び規制に関する懸念を強調する. The case highlights concerns over quality control and regulatory oversight in India’s drug manufacturing sector.