エジプト系中国人チームが,ギザ付近のテル・アジズで2500歳の寺を見つけた. An Egyptian-Chinese team found a 2,500-year-old temple at Tel Aziz near Giza, linked to King Apries of the 26th Dynasty.

エジプトと中国の研究チームは,ギザの近くのテル・アジズで石灰岩の構造を発見した.これは,アプリウス王時代に建った26代目の王朝 (紀元前664年−525年) の寺院の一部であると信じられている. An Egyptian-Chinese team has discovered a limestone structure at Tel Aziz near Giza, believed to be part of a temple built during the 26th Dynasty (664–525 BC) under King Apries. エジプトの最高考古学評議会と 北京大学と山東文化遺物と考古学研究所の研究者によって行われたこの発見は,古代メンフィスと関連した場所での以前の発見に加えられています. The find, made by Egypt’s Supreme Council of Antiquities and researchers from Peking University and Shandong Institute of Cultural Relics and Archaeology, adds to earlier discoveries at the site linked to ancient Memphis. この 建造 物 は , 回収 さ れ た 陶器 , ガラス 容器 , 銅貨 など と 共 に , 2,500 年 以上 前 に その 地域 で 行なわ れ た 宗教 生活 や 日常 の 活動 に 関する 新た な 洞察 を 与え て い ます。 The structure, along with recovered pottery, glass vessels, and copper coins, offers new insights into religious life and daily activities in the region over 2,500 years ago. 当局 者 は , 国際 協力 を 科学 的 に 貴重 な もの と し て 称賛 し まし た。 Officials praised the international collaboration as scientifically valuable.