医療の怠慢で失われた年数に対する 賠償請求は 子供にもできるという 判決を下し 支払いは 大人と一致する UK Supreme Court rules children can claim compensation for lost years due to medical negligence, aligning payouts with adults.

英国最高裁判所は、子どもが医療過誤による「失われた年数」に対して補償を請求できると判断し、1981年の判例で排除されていたことを覆しました。 The UK Supreme Court has ruled children can claim compensation for "lost years" due to medical negligence, overturning a 1981 precedent that excluded them. この判決は,出産障害による深刻な脳障害を患う11歳の少女に係る事件を踏まえたものであるが,その損害は,収入の損失や年金の給付を含め,全面労働生活の反映となる. The decision, based on a case involving an 11-year-old girl with severe brain damage from birth complications, allows damages to reflect a full working life, including lost earnings and pension benefits. 判決は子供たちが 大人と同じ報酬を 受け取るよう保証し 支払いを大幅に 増やす可能性も有ります The ruling ensures children receive compensation on par with adults, potentially increasing payouts significantly. この変更によりNHSの給与が高まる可能性があり,医療資金やサービスに金銭的影響が生じる可能性がある. The change may lead to higher NHS payouts, with financial implications for healthcare funding and services. この 件 は , 損害 賠償 を 再 弁済 する ため に 高等 裁判 所 に 戻さ れ ます。 The case is now returned to the High Court to reassess damages.