トルコは,気候変動サミット前に汚染石炭工場を拡充し,健康と気候変動の目標を悪化させる. Turkey expands polluting coal plant ahead of climate summit, worsening health and climate goals.

トルコは、炭鉱から2,795ボルトの炭化水素を発生させる、汚染が高まるアフシン=エブリタン石炭発電所を拡充している。 国連の気候変動サミットでは、化石利用の終了を目指すため、COP31を開催する準備をしたにもかかわらず。 Turkey is expanding the highly polluting Afsin-Elbistan coal plant, which generates 2,795 megawatts from lignite coal, despite preparing to host COP31, a UN climate summit focused on ending fossil fuel use. この拡張は2つの新しいユニットを追加する計画で,汚染がWHOとトルコの安全基準を何倍も上回る近くのコグルハン村の空気の質が悪化しているとの警告を上げています. The expansion, set to add two new units, has raised alarms over worsening air quality in nearby Cogulhan village, where pollution exceeds WHO and Turkish safety limits by several times, leading to widespread respiratory illnesses, cancer, and mass migration. 環境学者及び医療専門家は,このプロジェクトに警告を発している。 この計画により、トルコの2053年ネットゼロ契約に矛盾し,さらに数千人が早死にし、何十億もの医療費がかかる可能性がある。 Environmentalists and health experts warn the project could cause thousands of additional premature deaths and billions in health costs, contradicting Turkey’s 2053 net-zero pledge. 住民 は 毎日 有毒 な ほこり に さらさ れ て いる と 報告 し て おり , 批評 家 たち は , この 移動 は 同国 の 気候 の 信頼 性 を 損なう と 述べ て い ます。 Residents report daily exposure to toxic dust, and critics say the move undermines the country’s climate credibility.